8 чилийских писателей, которых надо прочитать
В этой статье – чилийские писатели и поэты и их книги, переведенные на русский язык. Эти произведения помогут лучше понять культуру и историю Чили, а быть может, и ее жителей.
Луис Сепульведа
Сценарист, писатель, журналист. Биография писателя в молодости похожа на шпионский детектив – после военного переворота в 1973 году за участие в студенческом движении он был приговорен к заключению, но был амнистирован благодаря вмешательству Международной амнистии , после чего писатель уходит в подполье, был вновь арестован и вместо пожизненного заключения был выслан из страны в Швецию, куда уезжали многие политические обвиненные. По дороге Сьепульведа сбегает в Уругвай, потом в Парагвай и Эквадор, где изучал жизнь местных индейских племен. К слову, мать самого Сепульведы происходит из мапуче, коренных индейцев Чили. Лауреат многих международных наград и национальной поэтической премии Габриэлы Мистраль. Через несколько дней после этой публикации пришла новость о смерти писатели в Испании от короновируса.
- Старик, который читал любовные романы
- Невстречи
- История пса, по имени Верный
Исабель Альенде
Совокупный тираж книг Альенде превышает 30 миллионов экземпляров, ее книг переведены на многие языки мира. На сегодня она – бесспорно самый продаваемый и популярный писатель Чили.
- Дом Духов
- Остров в глубине моря (про Гаити)
- Инес души моей (про основание Сантьяго)
- Японский любовник
- Город бестий
Эрнан Ривера Летельер
Детство писателя прошло в Хамберстоуне – поселении при добыче селитры, сегодня Хамберстоун частично реконструирован и открыт для посещения, находится в 10 минутах от города Икике. Позже Летельер и сам работал на селитряных шахтах. Этот факт биографии объясняет внимание писателя к жизни в селитряных поселках на севере страны, которые не раз становились сюжетами его книг. Кавалер французского Ордена искусств и литературы.
- Фата-моргана любви с окрестром.
- Искусство воскрешения (вышла недавно в переводе).
Антонио Скармета
Кинорежиссер, сценарист, дипломат – служил послом Чили в Германии, преподавал в Германии и США. Лауреат многих европейских и международных премий в сфере кино, литературы и искусства. В 2015 был удостоин Национальной премии Чили по литературе.
- Мне снился пылающий снег
- Звонок
Габриэла Мистраль
Поэтесса, первый чилийский Нобель по литературе (1945) и первая латиноамериканка, удостоенная этой премии. Мистраль родилась в простой семье в деревне Викунья долины Эльки на севере страны, где сегодня открыт музей в ее честь. Кроме поэзии Габриэла Мистраль посвятила себя общественной работе и меценатству, сделала многое для популяризация образования среди детей в бедных провинциях – будете на холме Санта-Лусия, обратите внимание на картину у центральных ворот. Примечательно, что национальную премию по литературе Мистраль получила годы спустя после Нобелевской. Есть версия, что не в последнюю очередь из-за своего пола и нетрадиционной ориентации – в те годы чилийцы не были столь толерантны к вопросу, как сейчас. Интересные факты – крупный производитель писко, чье производство расположено в долине Эльки, называется Мистраль, и для многих, увы, сегодня является первой ассоциацией с этой фамилией, портрет Габриэлы Мистраль украшает купюру номиналом в 5.000 песо, ее именем также названо культурное выставочное пространство в Ластаррии, Сантьяго. Поэтесса переехала в конце жизни в Нью-Йорк, где и окончила свои дни.
- Грустный бог
Пабло Неруда
Чилийское «наше все», народно любимый поэт и второй Нобель по литературе в Чили (1971 г.). Благодаря политической популярности поэта Неруды в СССР (он был видным политиком, дипломатом и членом Коммунистической партии Чили) недостатка в переводах его поэм на русский язык нет, можно выбрать любое собрание сочинений.
Логичным дополнением к чтению поэм будет визит в один из домов-музеев Неруды в Чили. Три чилийских дома Пабло Неруды функционируют сегодня как музеи и являются популярными туристическими объектами: Ла-Часкона в Сантьяго у подножья холма Сан-Кристобаль, Ла-Себастьяна в Вальпараисо, и дом поэта на берегу океана в Исла Негра.
Алехандро Тодоровский
Режиссер, сценарист, сын эмигрантов из Украины – многим Тодоровский известен больше по фильмам.
- Плотоядное томление пустоты
Хосе Доносо
- Сад по-соседству
Тишина и время. Антология современного чилийского рассказа/ Silencio Y Tiempo. Antologia De Cuento Chileno Contemporaneo.
Бонус к списку. Редкий сборник рассказов, в котором собраны чилийские писатели, малоизвестные российскому, а часто и национальному, читателю. Есть в продаже на сайте книжного магазина Лабиринт (где продается и моя книга о Чили).
Надеюсь, что эти чилийские писатели станут вашими добрыми спутниками в мир латиноамериканской литературы. Приятного чтения!
